1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Corra, até chegarmos 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Até chegarmos até você 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 O mar aberto azul claro 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Um pedaço de milagre 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Nós encontramos mais Do que poderíamos imaginar 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 A cada passo que damos nesta jornada 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 O objetivo ainda está fora de vista 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Mas podemos superar qualquer coisa 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Só para ver seu sorriso 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Se vacilássemos, não poderíamos brilhar 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Nós até nos esforçamos para conquistar nossas fraquezas 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Nós, que éramos verdadeiramente dedicados 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Sempre foram os mesmos 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Corre 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Até chegarmos Até chegarmos até você, ei 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Menos que lendário? Sem problemas! Está tudo bem! 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Até o dia em que possamos rir Siga o mapa brilhante 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 Então, não hesite mais, lutador Vai ficar tudo bem 19 00:01:43,650 --> 00:01:47,690 Olha, Gunko! Os pirralhos vão queimar vivos! 20 00:01:47,729 --> 00:01:50,240 Que visão encantadora! 21 00:01:52,990 --> 00:01:55,200 Estamos a todo vapor! 22 00:01:56,280 --> 00:01:57,120 Mas... 23 00:01:58,700 --> 00:02:01,960 ...é muito intenso! 24 00:02:07,000 --> 00:02:08,919 Você tem que parar! 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,590 Por favor...! 26 00:02:12,630 --> 00:02:16,390 Parar! 27 00:02:20,560 --> 00:02:23,140 Nuvem do Mar... 28 00:02:24,980 --> 00:02:26,980 ...Arremesso de Ombro! 29 00:03:04,770 --> 00:03:08,690 Este é o Setor Florestal 2, Ramal Rota 8! 30 00:03:08,730 --> 00:03:11,440 O fogo está contido! 31 00:03:12,690 --> 00:03:15,530 As crianças estão bem! 32 00:03:15,650 --> 00:03:18,700 As crianças não foram prejudicado pelo fogo, 33 00:03:18,740 --> 00:03:21,740 mas eles ainda estão marchando! 34 00:03:22,240 --> 00:03:26,210 Ninguém naquela escola gosta de mim... 35 00:03:28,420 --> 00:03:32,000 Mas penso neles como meus amigos! 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,380 Acho isso ótimo, Collun. 37 00:03:35,340 --> 00:03:37,180 Nós vamos salvá-los, não importa o que aconteça! 38 00:03:42,180 --> 00:03:43,010 Sim! 39 00:03:43,720 --> 00:03:46,180 Quem diria que haveria um fora da escola? 40 00:03:49,230 --> 00:03:51,310 O que?! 41 00:03:51,360 --> 00:03:52,610 Quem é você?! 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,450 Uma criança animada. 43 00:04:03,620 --> 00:04:09,500 "A ameaça da fruta flecha - Gunko contra os Chapéus de Palha" 44 00:04:24,890 --> 00:04:26,430 Quem diabos é você?! 45 00:04:33,650 --> 00:04:36,820 Ela é quase do mesmo tamanho que nós... 46 00:04:36,860 --> 00:04:42,280 Então ela é a única os guardas do castelo não tinham chance. 47 00:04:42,320 --> 00:04:43,909 O Humano... 48 00:04:45,909 --> 00:04:47,500 ...intruso! 49 00:04:47,620 --> 00:04:48,960 Intruso?! 50 00:04:49,080 --> 00:04:52,540 Então devem ser vocês que estão tentando sequestrar as crianças! 51 00:04:58,970 --> 00:05:01,720 "Humano", você disse? 52 00:05:05,140 --> 00:05:06,770 Nós estamos... 53 00:05:10,520 --> 00:05:12,150 ...deuses. 54 00:05:19,190 --> 00:05:21,660 Deuses?! Quem é você, Enel?! 55 00:05:21,780 --> 00:05:24,870 Você parece um Dragão Celestial. 56 00:05:24,990 --> 00:05:26,330 Bobagem! 57 00:05:26,370 --> 00:05:28,790 Mesmo que vocês sejam deuses ou algo assim, 58 00:05:28,830 --> 00:05:32,830 você não pode simplesmente fazer o que quiser para as crianças Elbaph! 59 00:05:32,960 --> 00:05:36,800 Ela está certa! Eles são meus amigos! 60 00:05:36,840 --> 00:05:40,340 Para onde você está levando eles?! Devolva-os para nós! 61 00:05:41,300 --> 00:05:44,390 Cuidado com a língua, garoto. 62 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Nós teríamos adorado para levá-los sem lutar, 63 00:05:50,680 --> 00:05:52,310 mas eles são muito grandes. 64 00:05:52,690 --> 00:05:55,520 Não tivemos escolha mas para fazê-los caminhar sozinhos. 65 00:05:55,980 --> 00:06:00,110 Nós os transportaremos para a Terra Santa por uma rota conveniente. 66 00:06:00,900 --> 00:06:03,240 A Terra Santa... Você quer dizer Mary Geoise?! 67 00:06:03,360 --> 00:06:05,780 Por que você os está levando para lá? 68 00:06:05,820 --> 00:06:08,790 Não me diga que você é realmente... 69 00:06:08,910 --> 00:06:10,950 ...um Dragão Celestial?! 70 00:06:11,000 --> 00:06:13,210 O que?! Aqueles irritantes... 71 00:06:15,630 --> 00:06:18,920 Ela não é nada parecida os Dragões Celestiais que conhecemos! 72 00:06:19,380 --> 00:06:22,420 Ela provavelmente está acima deles. 73 00:06:22,550 --> 00:06:23,630 Acima? 74 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 Sim. 75 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 Ela é... 76 00:06:27,720 --> 00:06:29,850 ...um Cavaleiro de Deus. 77 00:06:31,520 --> 00:06:33,140 De fato. 78 00:06:35,100 --> 00:06:36,770 Um Cavaleiro de Deus?! 79 00:06:36,900 --> 00:06:38,770 Ela supera os outros Dragões Celestiais?! 80 00:06:38,820 --> 00:06:43,650 Então eles estão tentando levar aquelas crianças apenas para escravizá-los?! 81 00:06:46,620 --> 00:06:47,240 O que?! 82 00:06:47,370 --> 00:06:48,700 Eu não vou deixá-los fazer isso! 83 00:06:54,409 --> 00:06:55,080 Zeus! 84 00:06:57,290 --> 00:07:01,380 Você me ligou, Nami? 85 00:07:03,210 --> 00:07:05,130 Tudo bem, estou dentro! 86 00:07:06,220 --> 00:07:09,390 O que?! O-O que é essa flecha?! 87 00:07:09,760 --> 00:07:11,390 Está me seguindo! 88 00:07:11,430 --> 00:07:12,890 Vá embora! 89 00:07:13,430 --> 00:07:15,140 Ei! Ei! Pare com isso! 90 00:07:15,270 --> 00:07:17,480 --O que é isso?! --Usopp-san! 91 00:07:18,190 --> 00:07:19,060 Preparar?! 92 00:07:19,480 --> 00:07:20,110 Sim! 93 00:07:24,190 --> 00:07:27,450 Tubarão Trovão... 94 00:07:28,490 --> 00:07:29,740 ...Tempo! 95 00:07:36,960 --> 00:07:38,500 O mundo como o conhecemos... 96 00:07:41,590 --> 00:07:44,130 ...de repente deixará de existir um dia... 97 00:07:46,220 --> 00:07:47,510 Pelo menos foi o que pensamos. 98 00:07:49,970 --> 00:07:50,760 O que? 99 00:07:58,190 --> 00:08:00,480 Corra, Nami! 100 00:08:07,530 --> 00:08:11,570 Sinto muito, Nami! 101 00:08:11,700 --> 00:08:12,450 Sou eu. 102 00:08:12,580 --> 00:08:15,200 Você me assustou! Mas obrigado! 103 00:08:15,250 --> 00:08:18,620 Tenho sido um péssimo servo para você... Preciso ir e refletir. 104 00:08:18,750 --> 00:08:21,210 Espere! Espere, Zeus! 105 00:08:21,330 --> 00:08:22,380 Mas... 106 00:08:22,920 --> 00:08:26,050 ...um pequeno número de humanos percebeu isso... 107 00:08:28,970 --> 00:08:30,840 e alertou o mundo sobre o perigo. 108 00:08:39,690 --> 00:08:41,309 Alvo! 109 00:08:46,440 --> 00:08:47,780 Isso fez isso?! 110 00:08:50,950 --> 00:08:53,780 Você acha que teríamos medo de um Dragão Celestial?! 111 00:08:53,830 --> 00:08:54,910 Seu bastardo! 112 00:08:55,030 --> 00:08:56,790 Usopp-san, isso é tão legal! 113 00:09:09,300 --> 00:09:10,130 O que? 114 00:09:11,510 --> 00:09:13,390 Isso é terrível, Usopp! Você foi longe demais! 115 00:09:13,510 --> 00:09:16,510 A metade superior dela desapareceu! Desculpe! 116 00:09:26,440 --> 00:09:27,030 Huh?! 117 00:09:27,150 --> 00:09:27,860 O que?! 118 00:09:28,440 --> 00:09:30,860 Ela está se regenerando! 119 00:09:30,990 --> 00:09:35,030 O que?! Eu me senti mal por ela, mas a regeneração é grosseira! 120 00:09:35,160 --> 00:09:38,160 Você tem razão. É assustador ver alguém voltando à vida. 121 00:09:38,290 --> 00:09:39,700 Olha quem está falando! 122 00:09:41,500 --> 00:09:42,870 Mas agora... 123 00:09:44,710 --> 00:09:46,670 ...é imparável. 124 00:09:48,340 --> 00:09:50,050 Ninguém pode... 125 00:09:55,140 --> 00:09:56,600 ... pare com isso! 126 00:09:58,180 --> 00:09:59,770 Está vindo para mim de novo! 127 00:09:59,810 --> 00:10:03,940 Então esta flecha é como... indicando o alvo a atacar, certo?! 128 00:10:04,810 --> 00:10:06,860 Não se preocupe, Usopp! 129 00:10:06,980 --> 00:10:10,400 Sofrer um ataque exatamente como previsto... 130 00:10:10,440 --> 00:10:11,780 ...é o cúmulo da loucura! 131 00:10:12,780 --> 00:10:14,740 Vá em frente, pessoal! 132 00:10:14,860 --> 00:10:18,080 Saia de cima dele, caramba! 133 00:10:19,450 --> 00:10:22,620 A contagem regressiva começou. 134 00:10:41,770 --> 00:10:44,140 Uma guerra massiva que engolirá o mundo inteiro... 135 00:10:47,860 --> 00:10:50,730 ...está prestes a acontecer. 136 00:10:57,990 --> 00:10:59,620 Quando isso acontecer, 137 00:10:59,660 --> 00:11:02,160 de que lado os Giants escolhem ficar... 138 00:11:03,160 --> 00:11:07,040 ...é um fator crucial que pode mudar drasticamente a maré da guerra. 139 00:11:13,460 --> 00:11:18,010 Você com certeza come muito. É difícil acreditar você estava à beira da morte. 140 00:11:18,390 --> 00:11:22,100 Cale-se! Você comeu minha porção também! 141 00:11:22,140 --> 00:11:24,100 Traga mais carne! 142 00:11:24,600 --> 00:11:26,390 Que cara engraçado. 143 00:11:58,470 --> 00:12:00,430 Kaboom, kaboom! 144 00:12:03,850 --> 00:12:06,100 Kaboom, kaboom, kaboom! 145 00:12:16,690 --> 00:12:20,620 Ei! Aqui, Lilith! 146 00:12:20,660 --> 00:12:22,450 Vamos, apresse-se! 147 00:12:28,670 --> 00:12:31,670 O que é isso? Uma nuvem de tempestade?! 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,460 Nunca vi algo assim! 149 00:12:34,500 --> 00:12:37,880 Talvez o alerta que ouvi antes foi sobre isso. 150 00:12:39,220 --> 00:12:43,850 Ainda me pergunto para que esta instalação foi construída, mas é melhor pararmos de explorar por enquanto! 151 00:12:44,310 --> 00:12:46,390 Vamos nos encontrar com os outros! 152 00:12:46,930 --> 00:12:48,060 Sim! 153 00:12:48,180 --> 00:12:51,150 Estrondo, estrondo, estrondo...! 154 00:12:51,270 --> 00:12:52,310 Aí vem! 155 00:12:53,150 --> 00:12:55,070 Vai arrancar meu umbigo! 156 00:12:55,190 --> 00:12:56,690 Eu não vou deixar! 157 00:12:57,690 --> 00:12:59,070 Kaboom, kaboom... 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 Franky... 159 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 ...Radical... 160 00:13:06,200 --> 00:13:08,160 Kaboom, kaboom... 161 00:13:08,290 --> 00:13:10,370 ... Feixe! 162 00:13:19,880 --> 00:13:21,470 Que tiro! 163 00:13:21,590 --> 00:13:24,430 Estou impressionado! Você é tão confiável! 164 00:13:25,050 --> 00:13:29,100 O que diabos foi aquilo? 165 00:13:44,370 --> 00:13:45,700 Não vejo fim. 166 00:13:54,250 --> 00:13:56,460 Uma guerra massiva... 167 00:13:56,590 --> 00:13:58,670 ...que irá engolir o mundo inteiro? 168 00:13:59,210 --> 00:14:04,180 Então, para se preparar para isso, você está tentando para colocar Elbaph sob seu controle. 169 00:14:04,640 --> 00:14:07,810 Usando as crianças como reféns... 170 00:14:07,850 --> 00:14:09,930 Isso é desprezível! 171 00:14:10,060 --> 00:14:11,430 De jeito nenhum... 172 00:14:12,890 --> 00:14:14,560 Isso é terrível! 173 00:14:14,600 --> 00:14:18,780 Não há como o mundo inteiro iria para a guerra. 174 00:14:18,820 --> 00:14:22,650 Mais uma razão por que não podemos deixar você levar as crianças! 175 00:14:30,620 --> 00:14:34,460 Cumprirei meu dever conforme ordenado, mas tudo isso pode ser em vão. 176 00:14:35,710 --> 00:14:38,500 A vida de algumas crianças... 177 00:14:38,960 --> 00:14:40,590 ...não valem mais que lixo. 178 00:14:41,130 --> 00:14:43,260 O conceito de fazer reféns... 179 00:14:43,800 --> 00:14:46,010 ...está totalmente além de mim. 180 00:14:47,970 --> 00:14:50,810 Você tem um parafuso solto?! 181 00:14:51,680 --> 00:14:54,020 S-seu bastardo! 182 00:15:02,440 --> 00:15:03,650 Colun! 183 00:15:13,160 --> 00:15:15,000 Cinco mil tijolos... 184 00:15:15,120 --> 00:15:16,710 Gavota... 185 00:15:19,540 --> 00:15:20,670 ...Fis... 186 00:15:20,800 --> 00:15:21,920 ... Bond En Ava ... 187 00:15:24,590 --> 00:15:25,420 Aloé! 188 00:15:31,640 --> 00:15:33,520 Solte Collun! 189 00:15:37,060 --> 00:15:38,810 Nami! Maldito! 190 00:16:00,540 --> 00:16:02,800 Colun! 191 00:16:13,680 --> 00:16:14,930 Como está? 192 00:16:15,600 --> 00:16:17,690 Está pronto agora? 193 00:16:17,730 --> 00:16:18,690 Killingham. 194 00:16:23,440 --> 00:16:28,070 Elbaph está gravemente ausente nos meios de comunicação. 195 00:16:28,610 --> 00:16:30,660 Conte-me sobre isso. 196 00:16:35,200 --> 00:16:36,620 Mas... 197 00:16:36,660 --> 00:16:41,960 ...parece haver ferramentas de transmissão em locais-chave de cada aldeia. 198 00:16:48,340 --> 00:16:49,930 Diretor Kiba! 199 00:16:55,600 --> 00:16:57,930 Um canto... Um canto... 200 00:16:57,980 --> 00:17:01,900 Eu preciso de um canto difícil... 201 00:17:01,940 --> 00:17:03,690 Ah, isso servirá. 202 00:17:07,859 --> 00:17:09,400 Aqui vamos nós! 203 00:17:19,119 --> 00:17:20,710 Principal! 204 00:17:21,829 --> 00:17:24,630 Eu não posso... me mover... 205 00:17:25,710 --> 00:17:29,800 Sim, isso é porque seu corpo foi adormecido. 206 00:17:31,720 --> 00:17:34,640 Não faça uma cena por nada. 207 00:17:34,680 --> 00:17:38,520 acabei de perguntar sobre Meio de comunicação de Elbaph. 208 00:17:40,230 --> 00:17:42,230 Este grande, certo? 209 00:17:42,850 --> 00:17:45,730 Um Transponder Pill Bug, você disse? 210 00:17:46,320 --> 00:17:48,230 Eu nunca ouvi falar disso. 211 00:17:50,570 --> 00:17:51,610 Verão. 212 00:17:51,650 --> 00:17:54,070 Vá em frente e fale em seu Transponder Snail. 213 00:17:54,120 --> 00:17:57,950 Se encaminharmos através disso, deveria atingir toda Elbaph. 214 00:17:58,580 --> 00:18:00,620 Sim, entendi. 215 00:18:01,410 --> 00:18:02,500 Mas... 216 00:18:02,540 --> 00:18:05,330 Desculpe, me dê um minuto, Killingham. 217 00:18:06,920 --> 00:18:09,300 Ele entrará em colapso em breve. 218 00:18:25,310 --> 00:18:27,110 Esse idiota... 219 00:18:27,150 --> 00:18:29,480 ...é um ex-vice-almirante da Marinha... 220 00:18:30,480 --> 00:18:33,320 ...que deveria ter morrido em Ohara. 221 00:18:39,580 --> 00:18:44,250 Você mal consegue ficar de pé, não é? Faça um favor a si mesmo e simplesmente caia. 222 00:19:06,060 --> 00:19:08,230 Robin, Chopper. 223 00:19:08,270 --> 00:19:10,230 Não se mostre. 224 00:19:10,270 --> 00:19:13,240 Fique escondido dentro do meu cabelo. 225 00:19:16,360 --> 00:19:17,200 Mas...! 226 00:19:17,320 --> 00:19:18,660 As crianças...! 227 00:19:35,010 --> 00:19:38,010 Eu quero que você salve... 228 00:19:39,010 --> 00:19:40,600 ...os filhos de Elbaph! 229 00:19:41,470 --> 00:19:43,850 Prometa-me! 230 00:19:48,350 --> 00:19:49,400 Saulo... 231 00:19:49,520 --> 00:19:52,860 Vamos! Caia para frente! 232 00:20:17,470 --> 00:20:18,970 Aí está! 233 00:20:29,980 --> 00:20:31,650 Escolas? 234 00:20:31,690 --> 00:20:33,070 Bibliotecas? 235 00:20:33,900 --> 00:20:36,530 Você ficou muito confortável com paz. 236 00:20:38,860 --> 00:20:39,910 Vocês são... 237 00:20:41,820 --> 00:20:43,490 ...guerreiros! 238 00:20:46,500 --> 00:20:50,210 Com a força brutal que uma vez... 239 00:20:50,580 --> 00:20:52,290 ...apavorado... 240 00:20:53,590 --> 00:20:55,130 ...o mundo inteiro, 241 00:20:56,840 --> 00:21:00,890 vocês se tornarão nossos mercenários! 242 00:21:05,600 --> 00:21:06,810 Certo? 243 00:21:06,850 --> 00:21:08,480 Rei Harald! 244 00:21:13,480 --> 00:21:15,730 Maldito Harald... 245 00:21:20,200 --> 00:21:22,620 Como ele pôde estragar tudo?! 246 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Aqui estou eu forçando meus dois olhos 247 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 E verificando onde estou agora 248 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 Com meu cérebro consumido Por toda a ilusão e desespero 249 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 Estou sempre fadado a ficar um pouco estranho de alguma forma 250 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 As coisas que surgem vividamente 251 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 São sempre as lembranças cruéis 252 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 Eu reúno as sobras Do simples tédio da minha vida 253 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 Eu poderia me transformar em outra pessoa além de mim 254 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 Eu me pergunto qual futuro Caberia em alguém como eu agora 255 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 Daqui em diante Não importa o quanto eu tente forçar meus olhos 256 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 Eu ainda não verei nada de qualquer maneira 257 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 Estou navegando no vento contrário 258 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 Eu derramo na lágrima do destino 259 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 Enquanto eu separo todas as falsas fantasias 260 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 E todo mundo 261 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Empilhando sua própria realidade de vida ou morte O tempo todo assim 262 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Então amanhã chega muito alto 263 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Não deixando tempo nem mesmo para orar 264 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 E esse futuro que vemos 265 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 Tudo pertence a mim 266 00:23:04,590 --> 00:23:08,470 Os Giants lutam em todas as direções para salvar as crianças. 267 00:23:08,510 --> 00:23:13,310 São Sommers dos Cavaleiros de Deus zomba de sua luta desesperada. 268 00:23:13,350 --> 00:23:15,560 O próximo passo deste homem cruel... 269 00:23:15,600 --> 00:23:19,730 ...conduz Elbaph ainda mais nas profundezas do desespero. 270 00:23:19,860 --> 00:23:21,530 No próximo episódio de ONE PIECE! 271 00:23:21,570 --> 00:23:25,700 "Um jogo de reféns desprezível - As exigências descaradas de Sommers" 272 00:23:25,740 --> 00:23:30,620 Eu serei o Rei dos Piratas!